tag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post342970004362426313..comments2024-03-27T06:28:48.982+01:00Comments on iPapy: Vide, silence et Taoipapyhttp://www.blogger.com/profile/06796968342875014415noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post-1833368150584710802011-07-30T13:53:54.224+02:002011-07-30T13:53:54.224+02:00Voici une autre "version" extraite de &q...Voici une autre "version" extraite de "Les Pères du Système Taoïste" de Léon Wieger (1856-1933).<br /><br />Les traductions et surtout certains commentaires de Léon Wieger sont, sans doute, imprégnés de sa fonction : père missionnaire jésuite (...) en Chine (et médecin) !<br /><br />Ce livre bilingue (français - chinois), de plus de 520 pages, n'est probablement plus édité (158 Francs en 1983).<br /><br />Il existe en version électronique (390 pages) aux formats PDF, Word ou RTF et sans idéogrammes (!).<br /><br />Chapitre 16 :<br /><br /><< Celui qui est arrivé au maximum du vide (de l’indifférence), celui-là sera<br />fixé solidement dans le repos.<br /><br />Les êtres innombrables sortent (du non-être), et je les y vois retourner. Ils<br />pullulent, puis retournent tous à leur racine.<br /><br />Retourner à sa racine, c’est entrer dans l’état de repos. De ce repos ils<br />sortent, pour une nouvelle destinée. Et ainsi de suite, continuellement, sans<br />fin.<br /><br />Reconnaître la loi de cette continuité immuable (des deux états de vie et de<br />mort), c’est la sagesse. L’ignorer, c’est causer follement des malheurs (par ses<br />ingérences intempestives).<br /><br />Celui qui sait que cette loi pèse sur les êtres, est juste (traite tous les<br />êtres d’après leur nature, avec équité), comme doit faire un roi, comme fait le<br />ciel, comme fait le Principe. Et par suite il dure, et vit jusqu’au terme de ses<br />jours, ne s’étant pas fait d’ennemis. >><br /><br /><br />Cette alternance (les deux états de vie et de mort), qui fait bcp penser au concept de réincarnation,<br />est appelée "le va-et-vient de la navette sur le métier à tisser cosmique". :-))<br /><br />Bruno GAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post-57557075137223057682011-07-29T22:43:56.554+02:002011-07-29T22:43:56.554+02:00Oops !
... de m'avoir rappelé mon passé "...Oops !<br /><br />... de m'avoir rappelé mon passé "taoïste"... (!!)<br /><br />BGAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post-74181442053530010842011-07-29T22:29:05.275+02:002011-07-29T22:29:05.275+02:00Ce "post" m'a fait ressortir mon édi...Ce "post" m'a fait ressortir mon édition "1980"...<br /><br />Un des problèmes du Tao Te King (Dao De Jing) réside dans la traduction qui en est faite, traduction qui implique elle-même une interprétation. Ceci vient (je ne suis pas spécialiste) des différences importantes entre les langues chinoises et françaises. Autant de traductions, autant de versions.<br /><br />De toute évidence, il s'agit là du chapitre 16.<br /><br />Je viens, par une simple recherche web, de trouver une traduction en ligne, non pas radicalement différente, mais assez quand même ( http://taoteking.free.fr ).<br />Elle est assez proche de celle de "mon" édition 80. Le mot "éveil", qui n'est pas très connoté taoïste, ne figure dans aucune des deux.<br /><br />Je vous livre donc celle que j'ai (édition Dervy-Livres 1980), en complément :<br /><br /><< Atteindre le Vide parfait, c'est se fixer fermement dans le Repos.<br /><br />Les dix mille êtres paraissent ensemble et je les vois s'en retourner. Ils prolifèrent vigoureusement, puis chacun revient à son origine.<br />Le retour à l'origine, c'est le Repos. Le Repos, c'est le renouvellement de la destinée. Renouveler la destinée, c'est la loi éternelle.<br />Connaître la loi éternelle, c'est être éclairé ; l'ignorer est un aveuglement qui rend malheureux.<br /><br />Connaître la loi éternelle rend magnanime ; celui qui est magnanime est roi ; roi, il est comme le Ciel ; semblable au Ciel, il est uni au Tao ; uni au Tao, il dure toujours. Que sa personne disparaisse, il n'y a plus de péril. >><br /><br />Merci iPapy de m'avoir rappeler mon passé "taoîste"...<br /><br />Bruno GAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post-79077224754255833492011-07-29T11:00:56.388+02:002011-07-29T11:00:56.388+02:00OUAH ! :-)
FabriceOUAH ! :-)<br />FabriceAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6357848700983001086.post-63294459792252680242011-07-28T12:11:19.223+02:002011-07-28T12:11:19.223+02:00TOUT EST DIT !TOUT EST DIT !Anonymousnoreply@blogger.com