mercredi 26 mai 2010

Lao Tseu


Nous joignons des rayons pour en faire une roue,
mais c'est le vide du moyeu
qui permet au chariot d'avancer.

Nous modelons de l'argile pour en faire un vase,
mais c'est le vide au-dedans
qui retient ce que nous versons.

Nous clouons du bois pour en faire une maison,
mais c'est l'espace intérieur
qui la rend habitable.

Nous travaillons avec l'être,
mais c'est du non-être dont nous avons l'usage.

Tao Te King (11) traduction de Stephen Mitchell


.
le

3 commentaires:

  1. Miche26 mai 2010 à 07:44:00 UTC+2

    Oui, pourtant il existe des roues pleines, alors disons que c’est "l’espace" dans lequel se meut la roue qui permet le mouvement.
    Intéressante invitation à méditer

    Amicalement

    RépondreSupprimer
  2. Acouphene26 mai 2010 à 08:13:00 UTC+2

    Il y a une exposition sur le Tao au grand Palais...
    http://spinescent.blogspot.com/2010/05/le-tao-un-autre-chemin-de-letre.html
    Tout est le cercle
    Qui aurait "Rien"
    Comme rayon. Daniel Morin

    RépondreSupprimer
  3. gjmtenba26 mai 2010 à 22:12:00 UTC+2

    Cher Lao-Tseu,

    Permettez moi humblement de vous préciser que c'est la force qui pousse ( ou tire ) le char qui le fait avancer.

    RépondreSupprimer