.
Et quand vous vous êtes oublié
que vous ne vous accrochez plus à rien de ce que vous connaissez
restez simplement là
Vous êtes à la maison
vous êtes la maison
vous êtes vous-même.
.
lundi 17 février 2020
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Merci
Merci,
je suis moyennement d'accord avec la traduction.
Dans "left" il y a l'idée de laisser (pas d'oublier).
Dans "hooking..." il y a à la fois l'idée d'hamecon et de se s'accroher. C'est un très bon mot.
Dans "quiet" il y a le silence. "restez là en silence".
Dans "home" il y a aussi l'idée de foyer.
Dans "there", il y a l'insistance que c'est là (et pas besoin de chercher plus loin)..
Bon voyage...
Jacques
Merci Corinne
Karl
Enregistrer un commentaire