33
Connaître les autres est intelligence;
se connaître soi-même est la vraie sagesse.
Maîtriser les autres est force;
se maîtriser soi-même est le vrai pouvoir.
Si tu comprends que tu as suffisamment,
tu es vraiment riche.
Si tu restes au centre
et acceptes la mort de tout ton cœur
tu vivras toujours.
Connaître les autres est intelligence;
se connaître soi-même est la vraie sagesse.
Maîtriser les autres est force;
se maîtriser soi-même est le vrai pouvoir.
Si tu comprends que tu as suffisamment,
tu es vraiment riche.
Si tu restes au centre
et acceptes la mort de tout ton cœur
tu vivras toujours.
3 commentaires:
une expo sur la tao a lieu actuellement au grand palais (pub sur mon blog).
Je t'envoie plein de Qi, Corinne !
code à taper : "ressen"
Je ne lis pas le chinois ancien dans le texte, c'est bien dommage !
Les traductions du Tao Te KIng sont nombreuses et assez différentes et parfois fantaisistes ( google ...)
exemples :
Tao 33 Mind like water
Knowing others is intelligent
Knowing yourself is enlightened
Conquering others is force
Conquering yourself is true strength
Knowing what is enough is wealth
Reading ahead shows inner resolve
et dans Points Sagesses 1979 :
Qui connaît les autres est avisé
Qui connaît lui même est éclairé
Qui triomphe les autres est robuste
Qui triomphe de soi est puissant
Qui s'estime content est riche
Qui marche d'un pas ferme est maître du vouloir
Qui ne perd pas son lieu se maintiendra
Qui franchit la mort sans périr connaîtra la longévité
Bonjour,
Dans ce livre, il faut lire la préface où l'auteur précise sa démarche.
C'est aussi un livre à ne pas lire avec les yeux (ni sans d'ailleurs :-)) -- humour)
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Mitchell_%28translator%29
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?lang=fr&l=Daodejing&no=1
http://zhongwen.com/dao.htm
Quelques liens intéressants.
Enregistrer un commentaire