mardi 5 octobre 2010

Être heureux


Un texte de Jiddu Krishnamurti, partagé et traduit par Olivier


Most people are unhappy; and they are unhappy because there is no love in their hearts. Love will arise in your heart when you have no barrier between yourself and another, when you meet and observe people without judging them, when you just see the sailboat on the river and enjoy the beauty of it. Don't let your prejudices cloud your observation of things as they are; just observe, and you will discover that out of this simple observation, out of this awareness of trees, of birds, of people walking, working, smiling, something happens to you inside. Without this extraordinary thing happening to you, without the arising of love in your heart, life has very little meaning; and that is why it is so important that the educator should be educated to help you understand the significance of all these things. - Jiddu Krishnamurti - This Matter of Culture


La plupart des gens sont malheureux ; et ils sont malheureux parce qu’il n’y a pas d’amour dans leur cœur. L’amour s’élève dans votre cœur lorsqu’il n’y a plus d’obstacle entre vous et l’autre, lorsque vous rencontrez et observez les gens sans les juger, lorsque vous voyez uniquement le bateau à voile sur la rivière et en appréciez la beauté. Ne laissez pas vos préjugés assombrir votre observation des choses telles qu’elles sont. Observez simplement, et vous découvrirez que de cette simple observation, de cette conscience des arbres, des oiseaux, des gens qui marchent, qui travaillent et qui sourient, quelque chose se passe en vous. Sans cette chose extraordinaire en vous, sans l’amour s’élevant dans votre cœur, la vie n’a que très peu de sens ; et c’est pour cela qu’il est si important que l’éducateur soit éduqué à vous aider à comprendre la signification de toutes ces choses.



7 commentaires:

Caramelle a dit…

préjugés plutôt que préjudices, non ?
(il me semble que ça fait davantage sens comme ça !)

merci pour le texte !

bonne journée :)

Anonyme a dit…

Pas à une contradiction près Mr Krishnamurti qui disait n'être ni gourou ni guide, mais qui était entouré de milliers de personnes à son écoute.

La Vie se fiche pas mal de l'avis que nous pouvons avoir sur elle !
Comme l'a écrit Daniel Morin - de mémoire - " Qu'il y ait sur terre 1 sage ou 1 million de sages cela ne change pas Dieu d'un iota."

gjm

L'Olivier a dit…

En effet Caramelle. Merci. My mistake...

Caramelle a dit…

no pwoblem Oliver ;)

Anonyme a dit…

Merci Olivier, très beau texte !
Karl

dimitri a dit…

Les 2 thermes apportent une signification possible de la phrase et se completent si on le veut bien .
C'est chouette la notion d'association.

un peu de tout a dit…

Trés beau texte et tout a fait d'accord avec ! merci de nous le faire partager.
Douce journée .
Thérèse.