Tanglish

Connaissez-vous le tanglish ?

C'est un mélange d'anglais et de tamoul. Voici LA chanson en tanglish qui a battu tous les records en 2011 en Inde. Je retrouve dans cette chanson la légèreté joyeuse des jeunes indiens. Je crois que je vais préparer nos bagages en rythme...

.

Et voici ce qu'en dit le très sérieux Courrier International :

"Chantée par le jeune acteur Dhanush, Why this Kolaveri Di ? doit son succès à son air entraînant inspiré d'un rythme traditionnel du sud de l'Inde et à son titre accrocheur, que l'on pourrait traduire par "Pourquoi cette rage assassine contre moi ?". Surtout, l'utilisation ironique d'un mauvais anglais mâtiné d'accent tamoul achève d'en faire la chanson idéale dans laquelle les jeunes Indiens peuvent facilement se reconnaître, note le quotidien The Hindu. "Dhanush a fait de son mauvais accent anglais une nouvelle tendance cool, aux yeux de certains jeunes citadins. L'anglais fait référence au langage soutenu. Peut-être que briser la rigidité de cette langue permet aux Indiens de se rassembler pour rire ensemble d'une voix indienne honnête et singulière. Avec l'accent bien sûr", conclut le journal de Madras"

PS : à apprendre par coeur pour les gens du groupe pour le 24 janvier !