"Rosée que ce monde-ci Rosée que ce monde, oui, sans doute Et cependant..."
Kenneth White
"Le fond de mon âme est profond. Ni de la joie ni de la souffrance L'onde ne m'atteint..."
Haïku de Kitaro Nishida
lundi 1 octobre 2007
La citation du jour 19
De la part d’Alain-René Gelineau
Kenneth White
Haïku de Kitaro Nishida
Kenneth White
Haïku de Kitaro Nishida
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Ah non! pas de Kenneth White, mais d'Issa (1763-1827), un des maîtres du haiku...
Et voici la traduction du japonais par J.Titus-Carmel:
"Ce monde de rosée
est un monde de rosée
pourtant et pourtant".
C'est autre chose, non?
(et puis, c'est MON haiku préféré depuis des dizaines d'années... ça mérite une reprise de post, non?)
Bisous*
Bon, Alain-René, si tu nous lis ...
Enregistrer un commentaire