Porque

.

Allez, pour commencer l'année, Yasmin Levy et Lina Dimopoulou : une chanson écrite paroles et musique par Yasmin. Voici les paroles en espagnol et en français...je ne connais pas le grec et ça n'était pas marqué sur la pochette !
J'adore la belle harmonie de ces deux voix de femmes si différentes et si vivantes. L'harmonie, la paix est une prière souvent présente dans les chansons de Jasmin Levy : elle est née à Jérusalem...

Porque

Este mundo profanado
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion


Porque porque la vida
perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia
en el nombre de Dios

Porque porque los ninos
dejaron de sonar
Porque las madres
no dejan de llorar
Yo me pregunto como
nos ve Dios


Pourquoi

Ce monde est profané
J'entends la plainte de la terre
Cris de douleur
De toutes part
Ah, il ne nous reste plus de compassion

Pourquoi pourquoi la vie
a perdu sa valeur
Pourquoi, tant de douleur
tant d'injustice
au nom de Dieu

Pourquoi pourquoi les enfants
ont-ils cessé de rêver
pourquoi les mères
ne cessent-elles de pleurer
Je me demande comment
Dieu nous voit tous

.