iPapy: La citation du lundi

lundi 23 janvier 2023

La citation du lundi

Ne cherchez pas la Vérité,

cessez simplement d'avoir des opinions

Proverbe Zen

9 commentaires:

Anonyme a dit…: Merci Corinne !
Karl; 23 janvier 2023 à 05:55:00 UTC+1
Stéphane a dit…: Simple, efficace .
Merci .; 23 janvier 2023 à 21:49:00 UTC+1
Thiabaud Jean Marc a dit…: Bonjour,

Il me semble qu'une formulation plus correcte serait la suivante : « La Voie consiste en ceci : cessez de chérir des opinions ». Mais impossible de remettre la main sur la référence exacte...

Cela pourrait bien provenir de Lin-Tsi mais en réalité je ne sais pas.

Difficile de ne plus en avoir ... et peut-être encore plus de cesser de les chérir ! "Zen c'est pas du gâteau" comme disait Deshimaru.

Belle & bonne journée

Amitiés

Jean Marc; 24 janvier 2023 à 06:17:00 UTC+1
CLO a dit…: Ce proverbe me plait bien. y faire référence le plus souvent possible; 24 janvier 2023 à 16:31:00 UTC+1
j-p gepetto a dit…: Merci du rappel; tant qu'il y a identification, le mental se régale: image,pensée,opinion tout est bon pour lui!!!
JP Gepetto; 25 janvier 2023 à 17:48:00 UTC+1
Thiabaud Jean Marc a dit…: Il me semble avoir retrouvé la piste de cette citation.

"Cesser de chérir des opinions" renvoie vers le Sin-sin-ming. Sa 10° strophe indique : " Pas besoin de chercher la vérité ; il suffit de mettre fin aux vues fausses."

C'est la traduction de Tch'an, racines et floraisons (Revue Hermès), accessible en ligne. C'est celle qui est commentée par Arnaud dans Zen et Vedanta.

Deshimaru : "Ne cherchez pas la vérité. Seulement n'ayez pas de préjugés." Dans L'esprit du Ch'an.

En anglais : "Do not seek the true, only abstain from views."
https://www.sacred-texts.com/bud/zen/fm/fm.htm

Voilà, à vous de faire votre miel de toutes ces précisions. Ou alors contentez vous de retourner votre "regard" de 180° ... !

Amitiés; 25 janvier 2023 à 20:47:00 UTC+1
Anonyme a dit…: Extraits du Xinxin Ming / 信心銘 / Sentences sur la Confiance et le Cœur

Traduction de D.T. Suzuki :

(…)
欲得現前 Si vous voulez Le voir se manifester,
莫存順逆 Ne pensez ni pour ni contre.
(…)
不用求眞 Essayez de ne pas chercher le vrai,
唯須息見 Arrêtez simplement de chérir des / les opinions.
(…)

Autre traduction de Richard B. Clarke :

(…)
欲得現前 Si vous voulez voir la vérité
莫存順逆 Alors n'ayez aucune opinion pour ou contre quoi que ce soit.
(…)
不用求眞 Ne cherchez pas la vérité ;
唯須息見 Cessez simplement de chérir des / les opinions.
(…)

Arnaud a souvent dit :
« La voie consiste en ceci : cesser de chérir des opinions. »

Bruno G.; 26 janvier 2023 à 07:37:00 UTC+1
Thiabaud Jean Marc a dit…: Salut,

Ne croyez surtout pas que je cherche à avoir le dernier mot. Il n'y en a pas ...

Mais j'espère que vous reconnaîtrez l'intérêt de cette recherche en paternité de citation :
- exit "avoir des opinions" : les traductions reconnues invitent à "ne pas les chérir"
- exit "la Vérité" : le "vrai" retenu par DT Suzuki semble mieux coller au contexte
- et personnellement j'apprécie assez - sans pour autant la chérir ! - la simplicité et le pragmatisme de la traduction anglaise : "only abstain from views". Un conseil amical de ne pas embrayer, pas un impératif un peu trop sec ... Et puis surtout ce "views" ...

"Arnaud a souvent dit" ... beaucoup de choses ! Je le sais aussi puisque je l'ai écouté en direct une bonne douzaine d'année. Et parfois même une chose et son contraire, tout simplement pour mieux s'adapter à la situation de tel ou tel interlocuteur. Mais, je le répète, dans "Zen et vedanta" il commente une version classique en français : " Pas besoin de chercher la vérité ; il suffit de mettre fin aux vues fausses." Et commence par écrire : "Voilà le cœur de l'enseignement de Swâmi Prajnânpad ..."
Ne me croyez surtout pas sur parole, vérifiez !

Pour information : https://volte-espace.fr/sin-sin-ming-shin-jin-mei-traite-de-la-confiance-en-lesprit-non-duel/

Bel & bon dimanche; 29 janvier 2023 à 07:32:00 UTC+1
Anonyme a dit…: Laugh out loud!!

Le regard tourné vers le nombril !

:)); 31 janvier 2023 à 20:21:00 UTC+1