.
Michel-Ange Création d'Adam Chapelle Sixtine
Dieu vit tout ce qu'il avait fait. Voilà, c'était très bon.
Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour.
La Bible
Génèse (Trad TOB)
.
lundi 8 juillet 2024
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
Bonjour,
Quel bonheur : retour de la possibilité du commentaire des citations !
André Chouraqui (la Bible à 37°, vivante ...) traduit ainsi ce verset 31 :
"Elohîms voit tout ce qu’il avait fait, et voici: un bien intense.
Et c’est un soir et c’est un matin: jour sixième."
Si comme moi vous ne connaissez pas l'hébreu, il vous reste la possibilité du recours aux strongs, comme avec le lien suivant : https://emcitv.com/bible/genese-LSG-strong.html
Personnellement je n'aurais retenu ni "bien" ni "bon" mais plutôt un sentiment de joie (intense, parfaite ...?) suite au travail accompli. Comme Marie Balmary nous y invite dans tous ses ouvrages, il est ... bon, bien ... de se réapproprier le texte et de questionner les traductions. Une véritable source de joie ... Vérifiez !
Belle & bonne journée
Cordialement
Je vais m'en tenir à la manducation!!!
Bien à chacun.
JP Gepetto
Je parie que le retour de la possibilité de commenter la citation du lundi est due à un oubli...
Quel bonheur le retour de la possibilité de se taire et laisser la citation accomplir son oeuvre...
Je ne suis pas gentil... Pardonnez-moi.
Albert
Bonjour,
Vous aurez remarqué qu'en plus d'un certain "amour infini" et d'une certaine "patience infinie", je suis d'un caractère taquin. Observateur également ...
Ce blogue n'offre apparemment pas la possibilité de retrouver facilement tous mes commentaires. Vous pouvez néanmoins constater que la plupart se veulent constructifs, présentent des ressources ... Celui de ce jour vous en offrait même trois :
- la traduction de la Bible par André Chouraqui, infiniment complémentaire des autres. Vérifiez : https://nachouraqui.tripod.com/
- l'existence des strongs, hébreux et grecs, qu'il est bien entendu possible de consulter ailleurs que sur emcitv.com
- l'existence de la recherche de Marie Balmary. Ceux que les Évangiles intéressent liront avec un immense profit son dernier ouvrage : "Ce lieu en nous que nous ne connaissons pas - A la recherche du Royaume", Albin Michel. Comme il serait dommage de se priver pour sa propre manducation d'une Parole des résultats de la manducation d'autres personnes ... Du moins c'est mon humble avis.
Comme les trois mousquetaires sont quatre, concernant la manducation je vous offre également ce "deux en un" : un cours de Marcel Jousse dit par Gérard Rouzier : https://vimeo.com/45086822
Suis-je "pas gentil" d'insister ainsi ? Je m'efforce d'être vrai ...
Belle & bonne journée
Cordialement
Je m'en remets aux "gentils" initiateurs du blog.
JP Gepetto
Effectivement, Albert, il s'agit d'un oubli !
Bonjour,
Serait-ce ce qu'on appelle communément un acte manqué ... réussi ?
Cordialement
Enregistrer un commentaire