La citation du lundi

.

À une personne se plaignant d’une alternance entre les jours où elle est consacrée à la pratique et se sent bien et les jours où elle va mal et se sent démotivée, voici ce que Tenzin Palmo répond :

« Nobody, including the great saints, were ever or always on an eternal high. Usually great highs are followed by deep lows .

The good practitioner just keeps going. The good practitioner doesn’t get too high when it’s high, and doesn’t get too low whent it’s low. S/he realise that is the nature of Samsara, originating from Samsara. Waves go up and waves come down.

These are just clouds in the nature of the sky- like mind. And a good practitioner just goes on. There are going to be ups and down, there are going to be beautiful meadows and deserts. We just carry on walking. Don’t get too attached to the beautiful meadows and the streams, don’t be disheartened by the deserts. Just keep going, that’s all you can do. »

in Tenzin Palmo

Three Teachings

p25-26

« Personne, y compris les grands saints, ne peut se maintenir éternellement au plus haut sommet. Généralement les grands hauts sont suivis de grands bas.

Le bon pratiquant, c’est celui qui continue. Le bon pratiquant ne s’exalte pas trop lorsqu'il est à un sommet et ne se désespère pas lorsqu'il est au fond du gouffre. Il/elle réalise que cela tient à la nature du Samsara, que cela prend sa source dans le Samsara. Les vagues s’élèvent puis retombent.

Il s’agit simplement de nuages obscurcissant la nature de ciel de l’esprit. Et un bon pratiquant c’est celui qui, simplement, continue à pratiquer. Il y aura des hauts et il y aura des bas, il y aura des prairies verdoyantes et il y aura des déserts. Continuons juste à marcher. Ne soyez pas trop attaché(e) aux belles prairies et aux ruisseaux, ne soyez pas découragé (e) par les déserts. Simplement, continuez d'avancer, c’est tout ce que vous avez à faire. »

Traduction personnelle revue et corrigée par Alain-René que je remercie.

.