.
Une vraie merveille !Un long entretien d'Éva de Vitray-Meyerovich avec Jean-Pierre et Rachel Cartier. Elle raconte son parcours étonnant de femme élevée dans la tradition catholique, brillante, intransigeante, scrupuleuse, qui cherche à étancher sa soif d'absolu. La tradition chrétienne ne répond pas à ses questions et c'est en fin de compte dans l'islam et la tradition soufie qu'elle trouve le puits où s'abreuver. Elle ne renie rien de son héritage chrétien et embrasse l'islam vers le milieu de sa vie.Elle découvre émerveillée le poète et mystique du XIIIème siècle Djalâl ad-Dîn Rûmî et passera dix années à traduire les 50000 vers de son oeuvre majeure le Mathnawî. Des extraits bientôt...
Merci Sandrine D de m'avoir fait découvrir ce livre.
.
2 commentaires:
coincidence, un ami vient de m'envoyer les 40 règles soufies de l'amour.
J'avoue ne pas avoir tout lu; un air de ney suffirait peut-être ?
Le soufisme sauve l'honneur de l'Islam, non ?
Chaque religion a ou a eu sa part maléfique.
Merci... je relirai ce livre que j'ai lu il y a longtemps. Eva de Vitray de Meyerovitch est une passionnée, portée par la grâce. Je ne manque pas de lui rendre visite et de la remercier à Konya, où elle est enterrée auprès de Rûmî.
Voici un extrait du Mahatnawi:(tome 1 /1140):
"La forme est née de la Parole, et est morte à nouveau; la vague s'est retirée à nouveau dans la mer.
La forme est venue de ce qui est sans forme et y est retournée, car "En vérité, c'est à Lui que nous retournons" (Le Coran,Sourate II, 28).
A chaque instant, tu meurs et tu reviens. Le Prophète a déclaré que ce monde n'était qu'un seul instant .
Notre pensée est une flèche tirée par Dieu; comment pourrait-elle demeurer en l'air ? Elle retourne à Lui.
A chaque instant, ce monde et nous-mêmes sommes renouvelés, et nous ne sommes pas conscients de ce perpétuel changement, tandis que son apparence demeure.
La vie s'y déverse constamment comme un fleuve, bien que corporellement elle présente l'apparence de la continuité.
C'est à cause de sa rapidité qu'elle semble continue, telle l'étincelle que tu fais tournoyer avec ta main.
De même qu'un tison que l'on fait virevolter offre l'aspect d'une longue ligne de feu.
Le mouvement rapide produit par l'action de Dieu présente cette durée comme provenant de la vitesse de l'action divine."
Et encore un autre ( je suis passionnée moi aussi...):
"Pour une vraie repentance, il faut la chaleur (du coeur) et l'eau des larmes; ces éclairs et ces nuages sont la condition indispensable du repentir.
Il faut le feu et l'eau pour que mûrisse le fruit;les nuages et l'éclair sont nécessaire pour que cela se réalise.
Avant l'éclair du coeur et les nuages de pluie des deux yeux, comment le feu de la menace et du courroux divin serait-il apaisé ?
Comment poussera la verdure du désir de l'Union? Comment les sources d'eau limpide jailliront-elles?
Comment les parterres de roses diront-ils leur secret au jardin? Comment la violette fera-t-elle un pacte avec le jasmin?
Comment le platane ouvrira-t-il ses mains pour la prière ? Comment le Cyprès se balancera-t-il la tête en l'air ?
Comment les floraisons secoueront-elles leurs manches pleines de largesse au temps du printemps ?
Comment les joues des tulipes seront-elles enflammées comme le sang ? Comment la rose tirera-t-elle de l'or de son escarcelle ?
Comment le rossignol viendra-t-il respirer la rose ? Comment la tourterelle dira-t-elle "kou-kou" comme celui qui cherche (sa bien-aimée)?
Comment la cigogne poussera-t-elle de toute son âme le cri " Lak-lak"? Que signifie Lak ? "A toi est le royaume, ô toi dont nous implorons le secours."
Comment la terre fera-t-elle apparaître les secrets de son esprit le plus intime ? Comment le jardin deviendra-t-il aussi éclatant que le ciel ?"
Hz Mevlânâ Djâlâl Od Dîn Rûmî
Mahathnawi Livre 2 1653 / 1663
Sylvie
Enregistrer un commentaire