Mari Boine : Gula Gula

.




Hear the voices of the foremothers
Hear
They ask you why you let the earth become polluted
Exhausted
They remind you where you come from
Do you hear
Again they want to remind you
That the earth is our mother
If we take her life
We die with her.


Écoute la voix des Aïeules
Écoute
Elles te demandent pourquoi tu laisses la terre se polluer
S'épuiser
Elles te rappellent d'où tu viens
Tu entends
Encore et encore elles veulent te rappeler
Que la terre est notre mère
Si nous prenons sa vie
Nous mourrons avec elle.